博客（Blog），最初的翻译者因为有了“黑客”（Hacker）在先，所以创造出了这个名词。很成功，很有中国特色，BLOG嘛，第一个字当然发“博”的音，后面爱谁谁。哪里像港台，非得追求完美音译，创造出了“部落格”这样的词语，不懂的还以为回到原始社会了呢。

　　说它有中国特色，是因为中国人（暂特指大陆人，因为翻译上暂时还没有统一全国）的翻译，老爱从过去找经验，尤其不喜欢港台那种纯粹的音译。

　　最明显的例子要数好莱坞电影名字的翻译。

　　可称得上是威尔史密斯成名作之一的《全民公敌》（Enemy of the State）当年票房火爆异常，紧张刺激的场面，环环相扣的剧情，看得人手心直冒冷汗。有了这一部的成功，中影马上引进了后来的所谓《全民情敌》（Hitch），再后来的《全民超人》（Hancock）。

　　好像威尔史密斯的电影从此在中国都要加上“全民”二字，不加就没有人知道这是他的作品，不加就没有人去电影院买票了似的。但这样的翻译实在是让人感觉乏味，还不如用音译。

　　还有就是动画电影系列，《玩具总动员》、《鸡仔总动员》（四眼天鸡）、《蜜蜂总动员》（蜜蜂电影）、《海底总动员》（寻找尼莫）、《鲨鱼总动员》（鲨鱼故事）、《超人总动员》（超人特攻队）、《美食总动员》（料理鼠王）、《赛车总动员》、《机器人总动员》（瓦力），这是要世界大战了吗，动员什么啊，动员就动员吧，还总动员，是要全民皆兵吗？我相信没有哪个小朋友能够分得出来这个总动员跟那个总动员。

　　说实话，国内好莱坞电影名字的翻译也不总是那么没有品位，曾经出现过的如《乱世佳人》（Gone with the Wind）、《人鬼情未了》（Ghost）、《当幸福来敲门》（the Pursuit of Happyness）、《壮志凌云》（Top Gun）、《这个杀手不太冷》（Leon）等等，都是独一无二，别具匠心，信达雅的优良翻译，为什么现在国内的电影人就不能有这份心情翻译个好名字出来呢。